1
00:00:17,375 --> 00:00:18,833
POLIZIA DI BRIGGS

2
00:00:18,916 --> 00:00:19,916
Mettiti in contatto.

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,583
-Alone?
-SIG. Burroughs.

4
00:00:22,666 --> 00:00:26,041
Qui Det. Wayne Semsey.
Il manager Mackenzie sta bene?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Lascia che si ritirino e rimuovano il riccio

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
oppure gli sparo in testa.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
Confermato.
Il sospettato minaccia l'ostaggio con una pistola.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,083
Ascoltami. Possiamo risolverlo. Solo...

9
00:00:36,166 --> 00:00:38,333
Stai zitto! Non mi stai ascoltando! Guidare!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Il sospetto si sta avvicinando da 200 metri di distanza.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Ascoltami, David.

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
Rimuovi il riccio o si prenderà una pallottola in testa!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
Per favore, David, non farlo!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- Togli il riccio!
- Un centinaio di metri.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Sbarazzati di quel diabolico riccio!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Madre, lo ammazzo!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Togli il riccio!

18
00:00:58,583 --> 00:01:01,125
-Cinquanta.
- Togli il riccio o ti sparo in testa!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
E adesso?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Ascolto suggerimenti.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
Il caso di Burroughs era su tutti i giornali

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,625
quando è stato condannato
per l'omicidio di un figlio di tre anni...

23
00:01:26,708 --> 00:01:27,791
CHIAMANTE SCONOSCIUTO

24
00:01:27,875 --> 00:01:29,125
…di Matthew Burroughs.

25
00:01:29,208 --> 00:01:31,166
Nessuno capiva come fosse possibile

26
00:01:31,250 --> 00:01:35,958
quell'uomo con una mazza da baseball
picchiò suo figlio mentre dormiva.

27
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
Dov'è David Burroughs adesso?

28
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
Alone?

29
00:01:40,583 --> 00:01:41,750
Rachel, sono David.

30
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
Davide! Che diavolo sta succedendo?

31
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
Non voglio metterti nei guai, ma ho bisogno di aiuto.

32
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
EHI!

33
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Ciao, Teodoro.

34
00:01:58,833 --> 00:02:00,500
Burroughs è stato annientato, ho sentito dire.

35
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
Ascolta, pezzo di merda. Digli che mi arrendo.

36
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Ti stai arrendendo?

37
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
Avresti dovuto ucciderlo.
e ora è un uomo libero.

38
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- Non è colpa mia!
-Certo che lo sei.

39
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
Ma non è questo il tuo problema.

40
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
È un tuo problema
che prendi i loro soldi da anni.

41
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
Glielo restituirò. Tutto.

42
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
Anche se puoi

43
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
i soldi lasciano il segno.

44
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
Teddy, sai troppo.

45
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
Il mio consiglio? Impara da Burroughs.

46
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
Corri, Teddy. Fuggire.

47
00:02:43,000 --> 00:02:46,708
- David, è un bene che tu abbia chiamato.
- Stai zitto. Di' ai poliziotti di rifiutare.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- E l'elicottero si sta muovendo.
- Lo farò. Stai calmo.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
Svoltano nel Greenville Mall.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Entrarono nel garage. Non li vediamo più.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
David, non vogliamo essere coinvolti
persone innocenti, vero?

52
00:03:00,500 --> 00:03:03,375
Li vediamo. Sono usciti dal garage,
sono di nuovo in viaggio.

53
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Metti via l'elicottero, ho detto!

54
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Lascia andare il direttore.

55
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Non lo farò finché non avrai rimosso l'elicottero!

56
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Lascia andare il manager e lo rimuoverò.

57
00:03:12,500 --> 00:03:15,250
Rallentano. Ripeto, rallentano.

58
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
Il furgone si è fermato, ma l'ostaggio è ancora all'interno.

59
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- La polizia è in posizione.
- Andare!

60
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
Scendi dal camion!

61
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
Mostra le tue mani!

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Andare!

63
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- Il sospettato non è in macchina.
-Davide!

64
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
Che diavolo sta succedendo, David?

65
00:03:40,625 --> 00:03:41,833
Andiamo, David. Di'...

66
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
Andiamo!

67
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
Va bene. Guida e basta.

68
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- Sto guidando.
-Bene.

69
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Quando hai deciso di scappare?

70
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
È semplicemente successo.

71
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
E' successo e basta? Non proprio... Ok.

72
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
Hai un piano, vero?

73
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
-Davide.
- Sì, ma non ti piacerà.

74
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Gesù.

75
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
Sto aiutando un fuggitivo. Può salire?

76
00:04:26,750 --> 00:04:30,000
- Rachel, devi voltarti.
- Torniamo alla polizia?

77
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Rachel, fidati di me. Girati.

78
00:04:49,708 --> 00:04:52,750
TI TROVERÒ

79
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
SEDE DELL'FBI

80
00:05:07,583 --> 00:05:10,291
I DIECI FUGGITIVI PIÙ RICERCATI
COLE GALVIN

81
00:05:12,291 --> 00:05:13,708
Spec. Agente Williams.

82
00:05:13,791 --> 00:05:16,166
Hai fatto un ottimo lavoro con il caso Galvin.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
Grazie.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
A proposito, io sono Simmons.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,625
Lo so.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
A Quantico abbiamo studiato i vostri casi.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
È un onore lavorare per te.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
Qualunque altra cosa?

89
00:05:31,083 --> 00:05:34,000
- Chopra ti sta cercando.
-La prossima volta inizia da quello.

90
00:05:37,250 --> 00:05:38,333
Accidenti.

91
00:05:43,166 --> 00:05:44,416
Hai lezione?

92
00:05:44,500 --> 00:05:47,416
Ho seguito il protocollo
dopo il sequestro di quella Mercedes,

93
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
anche se sembra diverso su TikTok.

94
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Non è per questo che sono qui.

95
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
Ok, allora dimentica quello che ho appena detto.

96
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
A Seattle stanno cercando
capo del Dipartimento per i rifugiati.

97
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Conosco l'agente principale.
Ti consiglierei per un lavoro.

98
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
Bene.

99
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
Mi aspettavo più entusiasmo.

100
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
Sono felice, ovviamente. Solo...

101
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
Mi hai trovato.

102
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
Immaginavo che avrei prosperato qui.

103
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
Pensi che Max Williams si ritirerà mai?

104
00:06:18,666 --> 00:06:19,500
Non.

105
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
Ascolta, sei un buon agente.

106
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Ma ciò non basta.

107
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
Hai bisogno di qualcuno che ti sostenga.

108
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
Ma se ho intenzione di espormi,
Ho bisogno di sapere che sei pronto.

109
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Che vuoi questo.

110
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
Sono pronto.

111
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Voglio questo.

112
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
Bene.

113
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Prendi le cose.

114
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- Cosa sta succedendo?
-Burroughs è scappato da Briggs.

115
00:06:46,458 --> 00:06:50,083
58 MINUTI DALLA FUGA DI DAVID

116
00:06:50,708 --> 00:06:52,291
Seguitemi ragazzi!

117
00:06:52,375 --> 00:06:53,458
I dettagli stanno ancora arrivando,

118
00:06:53,541 --> 00:06:57,875
ma sappiamo che Burroughs ha rapito il direttore
prima che lui stesso scomparisse.

119
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
È armato. Molto pericoloso.

120
00:07:00,125 --> 00:07:03,375
- E' in fuga da circa un'ora.
- Perché era in prigione?

121
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- Non sei di Boston, vero?
-Non. Perché?

122
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
Cinque anni fa
ha picchiato suo figlio con una mazza da baseball.

123
00:07:10,333 --> 00:07:12,000
Tutto ciò che riguarda il caso è in attesa sull'aereo.

124
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
Il volo dura un'ora.

125
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Voglio che tutti siano informati quando atterreremo.

126
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
Tu no.

127
00:07:25,041 --> 00:07:26,541
Di cosa hai parlato?

128
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
A proposito di quello stupido video di TikTok.

129
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Agente Williams.

130
00:07:36,791 --> 00:07:41,875
Che cosa? Non. Tenerli separati.
Arriveremo tra un'ora.

131
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
Il figlio del direttore
lo avrebbero trovato legato in ufficio.

132
00:07:47,916 --> 00:07:49,083
-Che cosa?!
- Non è tutto.

133
00:07:49,166 --> 00:07:51,333
Burroughs prese la sua uniforme.

134
00:07:51,416 --> 00:07:54,291
- Il figlio del direttore è un poliziotto?
- Da Revere.

135
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
Voglio sapere tutto di quei Mackenzie
prima di atterrare.

136
00:08:02,583 --> 00:08:04,500
Questo viene dal penitenziario di Briggs,

137
00:08:04,583 --> 00:08:08,541
dove David Burroughs è prigioniero
ha preso in ostaggio il direttore stamattina

138
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
e sono semplicemente scappato qui.

139
00:08:11,166 --> 00:08:15,166
Posso dirtelo
che nel frattempo il manager è stato rilasciato...

140
00:08:15,250 --> 00:08:16,583
Devo chiamare Filippo.

141
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Rachel, che diavolo sta succedendo?
Chiamami, per favore.

142
00:08:23,250 --> 00:08:27,125
Ehi, tesoro. Ho appena sentito.
Dicono che abbia preso in ostaggio il direttore.

143
00:08:27,833 --> 00:08:28,833
Stai bene?

144
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
Non. Rachel era lì.

145
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
-Dove?
- A Briggs.

146
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Ieri mi ha detto che è andata a trovarlo.

147
00:08:50,416 --> 00:08:53,833
Wesson ha cercato di ucciderti.
È saggio andare a casa sua?

148
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
Sa chi tiene in braccio Matthew.

149
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
Hai sentito l'editore?

150
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
Sì, sta cercando di procurarci un indirizzo.

151
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Gli credi?

152
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
Jim? Quello.

153
00:09:05,791 --> 00:09:09,833
Prima che fossimo Bonnie e Clyde,
Hilde Winslow ha fatto delle ricerche.

154
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
Dopo il processo si scoprì che

155
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
ha cambiato nome, ha venduto la casa

156
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
e praticamente scomparso.

157
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- Scomparso?
-Quello.

158
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
Trovò una casella postale a New York
al suo nuovo nome.

159
00:09:23,083 --> 00:09:23,916
Bene.

160
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
Lasciami...

161
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
Ci sono voluti tutti quegli anni.

162
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
Avrei dovuto fare qualcosa.

163
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
Mi dispiace.

164
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
Ehi, sei qui adesso.

165
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
Sai che Bonnie e Clyde sono morti?

166
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Jim ha trovato l'indirizzo di Wesson.

167
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Vive a circa 15 chilometri da qui.

168
00:10:17,666 --> 00:10:18,541
Alone?

169
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
E posso spiegare.

170
00:10:24,625 --> 00:10:28,250
Lascia in pace la mia famiglia!
Non ha niente a che fare con questo!

171
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
Farò qualunque cosa tu dica.

172
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Bene.

173
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Ti do la mia parola.

174
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Ehi, cambio di programma.

175
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Vai e io ti seguirò.

176
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Avevi detto che saremmo andati insieme.

177
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
Cosa sta succedendo?

178
00:10:54,916 --> 00:10:56,083
Niente. Solo...

179
00:10:57,541 --> 00:10:59,458
Devi fidarti di me.

180
00:10:59,541 --> 00:11:01,875
Prendi Lisa e vai da tua sorella.

181
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- Ti amo.
- Anche io, tu.

182
00:11:07,541 --> 00:11:09,250
Ascolta mamma.

183
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
Perché piangi?

184
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Perché tu...

185
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Mi mancherai.

186
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
Ma verrai prima di andare a letto?
Dobbiamo finire Harry Potter.

187
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Preferirei niente.

188
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Ti amo, Bug.

189
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
Tutto il Paese lo cerca. Lo troveremo.

190
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Finora ti sei davvero espresso.

191
00:11:39,250 --> 00:11:41,958
Mentre siamo qui, possiamo fare qualche giro turistico.

192
00:11:42,041 --> 00:11:46,416
Vicedirettore Ralph Hitchens.
Può rispondere a domande operative.

193
00:11:46,500 --> 00:11:48,041
Ho bisogno di un elenco di visitatori,

194
00:11:48,125 --> 00:11:52,458
parenti, amici, ex detenuti
con chi era. Avrà bisogno di aiuto.

195
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
-Immediatamente.
- Dici di avere una registrazione?

196
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
Quello. E' qui.

197
00:11:58,208 --> 00:12:01,083
Entrarono nel garage. Non li vediamo più.

198
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
Li vediamo. Sono usciti dal garage,
sono di nuovo in viaggio.

199
00:12:06,666 --> 00:12:09,916
- Dove sono il direttore e il figlio?
- Vengono esaminati in clinica.

200
00:12:10,000 --> 00:12:13,375
Perché il manager stava ancora guidando?
se non fosse più un ostaggio?

201
00:12:13,458 --> 00:12:16,750
Comincerebbe Burroughs
uccidere la gente nel centro commerciale.

202
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
Non sappiamo come sia uscito dal garage.

203
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Ci sono rapporti rubati?
o auto rubate nelle vicinanze?

204
00:12:24,208 --> 00:12:26,166
-Non.
- Aggiungi due più due.

205
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Qualcuno l'ha raccolto.

206
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Pensi che avesse un aiutante?

207
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Ne aveva di più.

208
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Porta il direttore e il figlio.

209
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
Va bene.

210
00:12:42,666 --> 00:12:44,208
Ha senso per te?

211
00:12:44,291 --> 00:12:47,083
Affatto. Burroughs è un prigioniero modello.

212
00:12:47,166 --> 00:12:49,541
Non ha avuto incidenti da cinque anni,

213
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
e poi all'improvviso, negli ultimi tre giorni,

214
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
quasi picchiò il prigioniero,
cerca di uccidere la guardia e scappa.

215
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
Cosa è successo tre giorni fa?

216
00:13:05,375 --> 00:13:06,916
- Direttore Mackenzie.
-Quello.

217
00:13:07,000 --> 00:13:09,750
- Agenti Williams e Greer.
- Sono contento.

218
00:13:09,833 --> 00:13:12,541
- Questo è mio figlio.
- Hai avuto una mattinata pazzesca.

219
00:13:13,125 --> 00:13:14,208
Questo è sicuro.

220
00:13:14,291 --> 00:13:17,333
- Giusto per esaminare alcune cose.
- Saremo felici di aiutarti.

221
00:13:18,166 --> 00:13:21,500
Ce lo ha detto il detective Semsey
la tua versione dei fatti.

222
00:13:21,583 --> 00:13:24,875
- La nostra versione?
- Come ha fatto Burroughs a procurarsi la pistola?

223
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Il prigioniero mi ha sorpreso.

224
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
Prigioniero? È così che lo chiami?

225
00:13:31,291 --> 00:13:32,666
-Per favore?
- Non importa.

226
00:13:32,750 --> 00:13:36,083
Torneremo su questo.
Quindi, dopo il tuo prigioniero...

227
00:13:37,125 --> 00:13:41,750
sorpreso... ti sei appena spogliato
e gli diede la sua uniforme.

228
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
Aveva la mia pistola.
Cosa avrei dovuto fare?

229
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
Allora Burroughs era in manette, agente?

230
00:13:49,750 --> 00:13:50,625
Quello.

231
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- Sergente Mackenzie.
- Oh, sergente.

232
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- Hai sentito, Sarah?
- Di cosa!

233
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Nel dipartimento di polizia di Boston
migliorano tutto a loro volta.

234
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
Sembra.

235
00:14:01,458 --> 00:14:02,666
Anche gli incompetenti

236
00:14:02,750 --> 00:14:06,583
a cui il prigioniero è in manette
infilò la mano nella sua giacca,

237
00:14:06,666 --> 00:14:09,375
slacciò la fondina ed estrasse la pistola.

238
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
sei sicuro?
che desidera sostenere questa affermazione, sergente?

239
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
Dubiti della mia onestà?

240
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
-Per favore?
- Mi hai sentito.

241
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Calma le passioni. E tu, direttore?

242
00:14:19,708 --> 00:14:22,541
Chi ha preso Burroughs
quando lo hai lasciato?

243
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Sinistra?

244
00:14:24,250 --> 00:14:27,791
Il prigioniero mi ha puntato una pistola alla testa
e ha detto di lasciarlo andare.

245
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Sì, di nuovo quella parola.

246
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"Prigioniero."

247
00:14:31,541 --> 00:14:34,333
Tu e il padre di David
Avete lavorato insieme per 20 anni.

248
00:14:34,416 --> 00:14:36,541
Adam e David sono cresciuti come una famiglia.

249
00:14:36,625 --> 00:14:39,750
- Non significa che lo abbiamo aiutato...
- Sai cosa? Hai un diritto.

250
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
Burroughs è il motivo
è riuscito a sorprendere un amico d'infanzia

251
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
mentre tu accettavi di essere l'autista.

252
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
Non mentirmi
come se fossi un idiota. Chi l'ha raccolto?

253
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
Niente più parole senza avvocato.

254
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
Agente Greer.

255
00:14:56,083 --> 00:14:59,000
-Grazie.
- Cos'ha, agente Greer?

256
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
Elenco dei visitatori di Burroughs.

257
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
C'è qualcosa di interessante?

258
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Assolutamente.

259
00:15:05,791 --> 00:15:08,041
Nessuno lo visitò per cinque anni,

260
00:15:08,125 --> 00:15:11,833
ma indovina chi si è presentato
tre giorni prima di scappare.

261
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
Chi?

262
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Rachel Mills. Ex cognata.

263
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Qualunque cosa tu dica!

264
00:15:21,291 --> 00:15:23,958
Possiamo emettere un mandato?
per Rachel Mills?

265
00:15:28,458 --> 00:15:30,541
Tu e tuo figlio avrete bisogno di un avvocato.

266
00:15:40,000 --> 00:15:42,333
Saremo da Wesson tra pochi minuti.

267
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
Probabilmente ha già visto la notizia.

268
00:15:49,333 --> 00:15:52,416
Lo spegnerò.
La polizia può localizzare i cellulari.

269
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
Le hai detto di Matthew?

270
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
Ho provato.

271
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
Non ha funzionato.

272
00:15:58,750 --> 00:16:02,250
-Rachel...
- Lo so. Non è così semplice.

273
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
Dopo Matteo...

274
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
Non ne ero sicuro
si riprenderà mai da ciò.

275
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
Alla fine ci è riuscita.

276
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
Lei è felice?

277
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
Quello.

278
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Si è risposata.

279
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
Presto nascerà loro una bambina.

280
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Mi occupo di fare regali.

281
00:16:31,958 --> 00:16:35,333
In realtà sono più un dittatore burattino

282
00:16:35,416 --> 00:16:38,666
e li faccio tacere
che mettono in dubbio la scelta delle tartine.

283
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
Una donna vuole con la forza
limitare l'elenco dei regali.

284
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
Adesso starò zitto.

285
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
Ha sempre desiderato una ragazza.

286
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
Mostraci il video della visita di Rachel Mills.

287
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
Due visite, due scatti. Ecco il primo.

288
00:17:03,958 --> 00:17:04,791
NON TROVATO

289
00:17:04,875 --> 00:17:07,125
Strano. Impossibile aprire il file.

290
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
Vedo. Perché?

291
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
Non lo so. Il primo caso del genere.
Per vedere l'altro.

292
00:17:14,041 --> 00:17:14,875
Quale…

293
00:17:16,083 --> 00:17:17,666
- Non puoi semplicemente...
- Va bene.

294
00:17:17,750 --> 00:17:22,125
Se il file è danneggiato,
forse possiamo risolverlo con VLC.

295
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Dobbiamo solo rinominarlo
in un file AVI,

296
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
regolare le impostazioni e riaprire.

297
00:17:31,541 --> 00:17:32,750
Merda.

298
00:17:32,833 --> 00:17:36,625
I file non sono danneggiati.
Sono stati cancellati poco prima del nostro arrivo.

299
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
Non guardarmi.
Ho seguito un corso per questo sistema.

300
00:17:41,625 --> 00:17:43,541
- Chi ha accesso?
- Tutte le guardie.

301
00:17:43,625 --> 00:17:45,000
Ciò restringe la scelta.

302
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
Chi ha portato Burroughs?

303
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
Guardia Wesson.

304
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
Lo stesso Ted Wesson che Burroughs ha attaccato?

305
00:17:53,500 --> 00:17:54,416
Quello.

306
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- Dov'è Wesson?
- È andato a casa stamattina.

307
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Vai dalla guardia Wesson
e portarlo qui.

308
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
Non c'è nessuna macchina davanti.

309
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
Forse non è a casa.

310
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
Sai se ha una famiglia?

311
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
È sposato. Ha una figlia.

312
00:18:24,708 --> 00:18:25,916
E' quello che ti ha detto?

313
00:18:26,000 --> 00:18:29,666
Come ha sottolineato
se non l'avesse picchiata con una mazza da baseball.

314
00:18:30,500 --> 00:18:31,541
Gesù.

315
00:18:32,541 --> 00:18:33,791
Se sua figlia è dentro...

316
00:18:33,875 --> 00:18:36,500
Lavora per i rapitori di Matthew.
È colpa tua.

317
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
EHI.

318
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
Non ero d'accordo su questo.

319
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
Ci capiamo?

320
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
Semplicemente dritto. Ancora un po' e arriveremo.

321
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Sì, signora.

322
00:19:16,625 --> 00:19:20,833
Ditemi "signora" ancora una volta
e ti butto fuori dalla macchina. Chiaro?

323
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- Neppure uno sgombro!
-Bene.

324
00:20:01,958 --> 00:20:04,791
- Metti giù la pistola! Immediatamente!
-Bene. Mantieni la calma.

325
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
Lentamente.

326
00:20:06,000 --> 00:20:08,291
Mantieni la calma. Bene?

327
00:20:08,375 --> 00:20:09,750
Girati.

328
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Burroughs.

329
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Che diavolo stai facendo qui?

330
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
Le persone che ti hanno ordinato di uccidermi.

331
00:20:18,083 --> 00:20:20,041
- Sai chi sono?
- Non ne ho idea.

332
00:20:20,125 --> 00:20:22,750
Se ti uccidessi,
Non mi troverei in questi problemi.

333
00:20:22,833 --> 00:20:26,583
- Sai dov'è mio figlio?
- So solo che ti tengono d'occhio da quando sei arrivato.

334
00:20:27,375 --> 00:20:29,875
Avrei dovuto semplicemente tenerti d'occhio. Soltanto…

335
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
Avrei dovuto sorvegliare un assassino di bambini.

336
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
E poi è arrivata tua cognata
con quella dannata foto.

337
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- E ti vogliono morto.
- Mio figlio è vivo?

338
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
Non lo so. Faccio semplicemente quello che mi dicono.

339
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Come contattarli?

340
00:20:49,333 --> 00:20:50,458
- Chiamata.
- Non posso.

341
00:20:50,541 --> 00:20:52,833
- Puoi.
-Non. Devo proteggere la famiglia!

342
00:20:52,916 --> 00:20:56,333
- Non devi farlo. Per favore ascolta.
- È troppo tardi.

343
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- Puoi aiutarmi a trovare mio figlio.
- È troppo tardi.

344
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
So troppo. E queste persone sono molto potenti.

345
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- Non saresti dovuto venire qui.
-Che cosa?

346
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
Davide.

347
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Si è ucciso.

348
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Girare a sinistra.

349
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
Numero civico 7025.

350
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
David, dobbiamo andare.

351
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Dai. Andiamo. Dai.

352
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
Ted Wesson!

353
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
E' morto. Mettiti in contatto.

354
00:22:26,416 --> 00:22:27,750
Accidenti!

355
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
-Perché?
- La sua famiglia è stata minacciata.

356
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Quindi si è ucciso?

357
00:22:33,500 --> 00:22:36,375
- Per proteggerli.
- Ti ha detto chi tiene in braccio Matthew?

358
00:22:40,500 --> 00:22:41,541
Non.

359
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
Coprono le loro tracce.

360
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
Dobbiamo trovare Hilde Winslow prima di loro.

361
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Metti tutto nelle scatole ed elenca.

362
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Sì, signore.

363
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
Quando Wesson ieri sera
Hai portato Burroughs in infermeria?

364
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Non lo saprei.

365
00:23:15,500 --> 00:23:18,208
- Si è dimenticato di controllare.
- Dimenticato?

366
00:23:18,791 --> 00:23:19,750
Succede.

367
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Basso!

368
00:23:33,125 --> 00:23:35,750
EHI. Hai visto la guardia Wesson?

369
00:23:35,833 --> 00:23:38,250
come ha fatto a portare Burroughs in infermeria ieri sera?

370
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
Forse l'ho fatto.

371
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
Ricordo a malapena.

372
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
Come posso aiutarti a ricordare?

373
00:23:46,750 --> 00:23:50,208
Burroughs... ha una torcia elettrica.

374
00:23:51,708 --> 00:23:53,500
Da leggere quando si spengono le luci.

375
00:23:54,208 --> 00:23:58,041
- Me lo puoi portare?
- Sai come va. Dipende da cosa hai visto.

376
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
Wesson venne a prenderlo nel cuore della notte.

377
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
Il che è strano, ma può succedere.

378
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Ma aveva una chiave di emergenza.

379
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
Invece che il guardiano notturno lo facesse entrare.

380
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
Quello! Perché dovresti farlo?
a meno che tutto non fosse secondo PS?

381
00:24:17,083 --> 00:24:18,583
Mi stai inseguendo?

382
00:24:19,625 --> 00:24:21,416
Ti prendo quella lampada.

383
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Ehi, torni qui con i Wesson?

384
00:24:23,791 --> 00:24:26,041
-Non.
- Cosa intendi? Perché no?

385
00:24:26,125 --> 00:24:29,000
- Perché è morto.
-Per favore?

386
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Come?

387
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
Un colpo alla testa.

388
00:24:34,875 --> 00:24:37,791
- Sappiamo chi ha sparato?
- Stiamo aspettando l'autopsia e le analisi.

389
00:24:37,875 --> 00:24:41,375
Ma il vicino ha visto l'uomo
che corrisponde a Burroughs nella descrizione

390
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
come entra in casa prima dello sparo.

391
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
Non darmelo!

392
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
Non era solo. Se n'è andato con la moglie.

393
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Rachel Mills.

394
00:24:50,250 --> 00:24:52,375
Li troveremo prima che scompaiano?

395
00:24:52,458 --> 00:24:55,291
È stato emesso un mandato
ma copriamo un'area vasta.

396
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
Nessuno pensava che sarebbe venuto qui.

397
00:24:57,666 --> 00:24:58,500
Quello.

398
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
Perché dovrebbe rischiare così tanto per ucciderlo?

399
00:25:01,833 --> 00:25:04,083
Esaminerò il Wesson più da vicino.

400
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
Quanto dista New York?

401
00:25:10,875 --> 00:25:11,958
Che due ore.

402
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
Stai bene?

403
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Certamente?

404
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
Quello. È semplicemente difficile.

405
00:25:27,041 --> 00:25:28,458
Questo è quello che ha fatto Wesson.

406
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
Colpisce dove fa male.

407
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
Cosa intendi?

408
00:25:36,791 --> 00:25:39,333
Mackenzie non te l'ha detto
il motivo del mio licenziamento?

409
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Non.

410
00:25:43,333 --> 00:25:48,041
Ho indagato su una serie di aggressioni sessuali
all'Università di Lemhall.

411
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
Personale docente e sponsor potenti

412
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
hanno cercato di nasconderlo.

413
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
Una delle vittime è stata
Studentessa del 3° anno, Caterina Tullo.

414
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
Non voleva farsi avanti.

415
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
Non voleva trovarsi in quella situazione
quando incolpano la vittima.

416
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Ma l'ho insistito.

417
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
Stavo davvero spingendo.

418
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
Finché lei non ha accettato
fare una dichiarazione ufficiale.

419
00:26:24,333 --> 00:26:26,833
La notte prima del nostro appuntamento,

420
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
Catherine si è uccisa.

421
00:26:33,125 --> 00:26:35,666
Le ho messo troppa pressione. Quello era...

422
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Ho visto solo la storia.

423
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
Non è colpa tua.

424
00:26:44,833 --> 00:26:46,166
Ero lì per i miei genitori.

425
00:26:48,125 --> 00:26:51,500
Hanno fatto causa al Globe per omicidio colposo
e sono stato licenziato.

426
00:26:54,708 --> 00:26:56,250
Hanno perso la figlia.

427
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
Sei un brav'uomo, Rachel.

428
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
Anche se aiuti un fuggitivo.

429
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
Da dove viene?

430
00:27:18,541 --> 00:27:19,833
E' di Wesson.

431
00:27:22,666 --> 00:27:24,541
CHIAMANTE SCONOSCIUTO

432
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
Signor Burroughs, presumo?

433
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- Chi è quello?
- Ho sentito che hai fatto visita a Wesson.

434
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
La polizia pensa che tu l'abbia ucciso.

435
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
Adesso ti prenderanno ancora più velocemente.

436
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- Dov'è Matteo?
- Oh, David.

437
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
Tuo figlio è morto cinque anni fa.

438
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
L'hai battuto, ricordi?

439
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
Ti troverò.

440
00:27:55,541 --> 00:27:58,458
E se mi trovassi, non cambierebbe nulla.

441
00:27:58,541 --> 00:28:01,250
Cosa pensi che faresti?
dimostra quanto sei ingenuo.

442
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
Quanto non capisci con chi hai a che fare.

443
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
Sto venendo a prendere mio figlio.

444
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Sto venendo a prendere Matthew.

445
00:28:18,916 --> 00:28:21,083
Sembra che non pioverà.

446
00:28:21,166 --> 00:28:24,625
Venerdì ti servirà solo l'equipaggiamento antipioggia...

447
00:28:24,708 --> 00:28:26,916
13 ORE DALLA FUGA DI DAVID

448
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Ancora nessuna notizia sulla tua fuga.

449
00:28:29,875 --> 00:28:32,750
- Dov'è la cassetta della posta di Hilde?
- Al centro.

450
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
Non apre prima delle nove del mattino.

451
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
Abbiamo bisogno di un posto dove stare.

452
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Dormiremo in macchina.

453
00:28:42,916 --> 00:28:46,166
- Forse non lo faremo. Ricordi Hayden?
-Quello.

454
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Cos'hai in mente?

455
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Penso che abbiamo bisogno di un cellulare con i voucher.

456
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Stai bene?

457
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
Sì, è semplicemente troppo per me.

458
00:29:02,333 --> 00:29:05,708
Sai... mi ero dimenticato
com'è la vita reale.

459
00:29:05,791 --> 00:29:08,625
Ho visto un cane qualche tempo fa
con un maglione Gucci

460
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
quindi questa non è certo la vita reale.

461
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
C'è un chiosco.

462
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
CIAO. Vorrei un telefono cellulare per i buoni.

463
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
E infine, la cucina di Hendrick Sorgh.

464
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
Il prezzo di partenza è di 500.000 dollari.

465
00:29:59,041 --> 00:30:02,291
Cinquecentomila. Cinquecentocinquantamila.

466
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
Seimila.

467
00:30:05,708 --> 00:30:07,791
EHI, SONO RACHEL. PUOI PARLARE?

468
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
Settecentomila.

469
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
Ottocentomila.

470
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
L'una e mezza.

471
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
Un milione e mezzo di dollari.

472
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
La prima volta.

473
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
La seconda volta.

474
00:30:21,000 --> 00:30:22,291
Venduto.

475
00:30:25,708 --> 00:30:27,416
-Hayden.
-Rachel.

476
00:30:27,500 --> 00:30:32,041
- Mi fa piacere sentirti.
- Avrei dovuto chiamarti molto tempo fa.

477
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
So di essere scomparso dopo il Globe.

478
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
Non hai bisogno di scusarti.

479
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Ascolta, sono a Boston.
Che ne dici di andare a bere qualcosa e parlare?

480
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
Mi piacerebbe, ma in realtà sono a New York.

481
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
Ecco perché ti chiamo.

482
00:30:48,583 --> 00:30:52,250
- Ho la sensazione che mi chiederai un favore.
- Sì, storia pazzesca.

483
00:30:52,333 --> 00:30:56,916
Mi hanno rubato la borsa,
e non posso entrare in albergo senza carta d'identità.

484
00:30:57,000 --> 00:30:58,750
So che sto chiedendo molto,

485
00:30:58,833 --> 00:31:01,500
ma posso
passare la notte a casa tua?

486
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
Sì, naturalmente.

487
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
Verrò domani e mangeremo qualcosa.

488
00:31:06,250 --> 00:31:11,041
Mi piacerebbe, ma sono qui solo per una notte.

489
00:31:11,125 --> 00:31:12,291
Un'altra volta?

490
00:31:12,375 --> 00:31:13,875
Ti credo sulla parola.

491
00:31:16,708 --> 00:31:18,791
Le chiavi vi aspetteranno alla reception.

492
00:31:20,333 --> 00:31:22,875
- Grazie, Hayden.
- Niente.

493
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
E Rachel...

494
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- Sono molto felice di sentirti.
- Anche io.

495
00:31:29,333 --> 00:31:30,166
CIAO.

496
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Ehi, risolto.

497
00:31:38,500 --> 00:31:39,416
Quello.

498
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
Va bene. Grazie Chopra.

499
00:31:42,625 --> 00:31:43,541
Non c'è traccia di lui.

500
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
Grazie.

501
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
Stavo facendo delle ricerche su Wesson
e ho trovato qualcosa di strano.

502
00:31:52,166 --> 00:31:57,291
Riceve ogni mese da cinque anni
$ 1.000 da REH Holdings.

503
00:31:57,375 --> 00:31:58,833
Compagnia di facciata, a quanto pare.

504
00:31:59,416 --> 00:32:03,291
Registrata alle Isole Cayman.
Non possiamo rintracciare nemmeno lei.

505
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
I pagamenti sono iniziati
quando Burroughs venne a Briggs.

506
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
Qualcuno paga per tenerlo d'occhio?

507
00:32:11,166 --> 00:32:13,041
Coincide nel tempo.

508
00:32:14,791 --> 00:32:17,916
- Forse hai ragione.
- Lo sento raramente.

509
00:32:18,000 --> 00:32:20,791
Ho parlato
con il prigioniero della cella accanto.

510
00:32:21,916 --> 00:32:26,500
Mi ha detto che era un Wesson
portò Burroughs fuori dalla sua cella nel cuore della notte.

511
00:32:27,208 --> 00:32:29,916
Ma lo ha usato
chiave di emergenza

512
00:32:30,000 --> 00:32:31,958
invece di aprirgli la porta.

513
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
Non voleva lasciare un segno.

514
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
E se fosse stato Wesson ieri sera?
ha cercato di uccidere Burroughs e non il contrario?

515
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
Forse Burroughs ha deciso di restare
e regolare i conti.

516
00:32:47,041 --> 00:32:49,458
Sì, è certamente possibile.

517
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Ma questo non ci dice dove sia andato adesso.

518
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
Quel tuo prigioniero
non ti ha detto dove stava andando?

519
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
Non.

520
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
Accidenti! Gliel'ho promesso
che gli avrei portato una lampada Burroughs.

521
00:33:04,375 --> 00:33:05,208
Ma...

522
00:33:10,625 --> 00:33:11,583
Cos'è?

523
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
Briggs ha inviato
elenco di elementi dalla cella di Burroughs.

524
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
Non è elencata alcuna lampada.

525
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Perquisiamo la cella ogni settimana.

526
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
Se nasconde qualcosa, è una sorpresa.

527
00:33:30,125 --> 00:33:31,625
Cominciamo dal materasso.

528
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Ecco qui.

529
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Che cos'è?

530
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Il fascicolo del caso di suo figlio.

531
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
EHI. Ha cerchiato questo nome.

532
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Hilda Winslow.

533
00:34:19,125 --> 00:34:21,458
Lo ha visto seppellire la mazza.

534
00:34:21,541 --> 00:34:23,250
Lo ha aiutato ad andare in prigione.

535
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
Se ha ucciso Wesson, lei sarà la prossima.

536
00:34:50,583 --> 00:34:52,250
Sì, pazzesco, vero?

537
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
Frigorifero vuoto.

538
00:35:03,250 --> 00:35:04,791
Come di solito. Niente.

539
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
Farò un salto al negozio
per vedere se riesco a trovare qualcosa per cena.

540
00:35:16,375 --> 00:35:17,208
Stai bene?

541
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
Matteo è là fuori.

542
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
In qualche luogo.

543
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
Torno subito.

544
00:35:45,416 --> 00:35:47,125
Niente sull'arresto di David.

545
00:35:47,208 --> 00:35:49,500
Non avrei dovuto coinvolgerti in questa cosa.

546
00:35:49,583 --> 00:35:52,416
- È tardi.
- Dico sul serio. Posso prendere il tuo distintivo.

547
00:35:52,500 --> 00:35:55,000
- Se non altro ti sospenderanno.
- Lo so.

548
00:35:55,083 --> 00:35:56,000
Adamo.

549
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
E' Davide. È famiglia.

550
00:36:01,416 --> 00:36:04,208
- Ti ha detto chi c'è dietro tutto questo?
-Non.

551
00:36:22,166 --> 00:36:25,500
- Ti va bene la mia camera degli ospiti?
- Dove stai andando?

552
00:36:25,583 --> 00:36:28,666
- Devo fare qualcosa.
- In questo momento?

553
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Ci vediamo, papà.

554
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
Ehi, sono tornato.

555
00:37:04,375 --> 00:37:09,000
Dove sei? QUESTA È UNA GRANDE STORIA. METTITI IN CONTATTO.
JIM DOHERTY, REDATATORE CAPO

556
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
Ho preso in prestito dei vestiti.

557
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- Immagino che vada bene.
-Ovviamente.

558
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
Novità straordinarie.

559
00:37:30,041 --> 00:37:35,208
Condannato per l'omicidio David Burroughs
è scappato dal penitenziario di Briggs stamattina.

560
00:37:35,291 --> 00:37:37,500
La polizia sta ancora cercando Burroughs.

561
00:37:37,583 --> 00:37:39,833
la cui ubicazione è sconosciuta.

562
00:37:39,916 --> 00:37:42,166
Alla conferenza stampa di stasera...

563
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Non guardarlo.

564
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
...la ricerca si è ampliata...

565
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Cena dal negozio. Bene.

566
00:37:50,250 --> 00:37:51,333
Sembra fantastico.

567
00:37:52,625 --> 00:37:56,166
Hayden ha una bottiglia
che lo eleverà a un livello più preciso.

568
00:37:56,875 --> 00:37:59,291
Le autorità hanno avvertito che lo faranno chiunque

569
00:37:59,375 --> 00:38:02,333
che aiuta Burroughs a fuggire

570
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
arrestare e perseguire...

571
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
Martini Chopin. Secco, tre olive.

572
00:38:07,708 --> 00:38:09,125
- Grazie.
- Sta arrivando.

573
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
...l'assassino che è scappato oggi
dal penitenziario di Briggs

574
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
è ancora un pericolo...

575
00:38:15,625 --> 00:38:18,250
L'FBI deve ancora rilasciare una dichiarazione ufficiale,

576
00:38:18,333 --> 00:38:20,166
ma la ricerca continua.

577
00:38:20,250 --> 00:38:25,583
Quelli con informazioni su Burroughs
fateli denunciare alla stazione di polizia locale.

578
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
Lo dicono le autorità
che questa situazione richiede tutte le risorse…

579
00:38:45,041 --> 00:38:45,916
Ehi.

580
00:38:47,291 --> 00:38:48,333
Lo troveremo.

581
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Insieme.

582
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
Philip, che diavolo sta succedendo?

583
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Chiamami.

584
00:39:27,083 --> 00:39:30,125
LA INSEGUIMENTO DI BURROUGHS CONTINUA

585
00:39:52,208 --> 00:39:53,125
Sì.

586
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Sono alla fine.

587
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Sì, capisco.

588
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
È risolto.

589
00:40:18,666 --> 00:40:25,666
MATTEO BURROUGHS
AMATO FIGLIO

590
00:42:24,416 --> 00:42:29,416
Traduzione dei sottotitoli: Bernarda Komar